viernes, 26 de abril de 2013

Punt de llibre / Punto de libro

        Aquest cap de setmana és la festa major del poble: Festes del Roser de la Cellera de Ter. Un any més, la biblioteca Colldegria ha organitzat el concurs de punts de llibres per a nens menors de 7 anys. I hi hem anat amb en Pau a pintar una estona. Aquest any el tema era Sant Jordi.

   Este fin de semana es la fiesta mayor del pueblo: la Festa del Roser de la Cellera de Ter. Un año más, la biblioteca Colldegria ha organizado el concurso de puntos de libro para niños menores de 7 años. Y hemos ido con Pau a pintar un rato. Este año el tema era Sant Jordi. 


       Li havia preparat colors, gomets i pintura perquè no sabia amb què preferiria pintar (tot i que ho imaginava). Al final s'ha decidit per la pintura i ha pintat amb bastonets de les orelles. 

  Le había preparado colores, pegatinas y pintura porque no sabía con qué preferiría pintar (aunque lo imaginaba). Al final se ha decidido por la pintura y ha pintado con bastoncillos de las orejas.


      Hem deixat el punt de llibre a la biblioteca a l'espera que el jurat, havent-los vist tots, esculli els punts de llibre que es repartiran a la biblioteca durant l'any. La Cellera té un bon nombre de petits artistes, ben segur que el jurat ho tindrà moltdifícil!


  Hemos dejado el punto de libro en la biblioteca a la espera de que el jurado, habiéndolos visto todos, escoja los puntos de libro que se repartiran en la biblioteca durante el año. La Cellera tiene un buen número de pequeños artistas, seguro que el jurado lo tendrá muy difícil!



Aquest és el punt de llibre que ha pintat en Pau.
Éste es el punto de libro que ha pintado Pau.


Bones Festes a tots els Cellerencs i Cellerenques!


lunes, 22 de abril de 2013

Els primers desitjos / Los primeros deseos

      Ahir vam anar a Figueres a visitar a uns amics que feia mesos que no veiem, la Natina i en Mario. I ens van rebre amb aquesta bonica sorpresa!

        Ayer fuimos a Figueras a visitar a unos amigos que hacía meses que no veíamos, Natina y Mario. Y nos recibieron con esta bonita sorpresa!

      Cadascún havia comprat un trosset de tela i ens havien preparat dos desitjos per a la manta Bai Jia Bei d'en Pau i del nou nadó. Ens van encantar. A més, vam aprofitar per resoldre dubtes de l'hortet amb en Mario, jardiner professional de Marius Jardineria (també el podeu trobar al facebook).

  Cada uno había comprado un trocito de tela y nos habían preparado dos deseos para la manta Bai Jia Bei de Pau y del nuevo bebé. Nos encantaron. Además, aprovechamos para resolver dudas del huerto con Mario, jardinero profesional de Marius Jardinería (que también podeís encontrar en facebook).



      Moltes gràcies al dos! Ens va fer una gran il·lusió rebre els primers retalls per aquest nou projecte!

  ¡Muchas gracias a los dos. Nos hizo una gran ilusión recibir los primeros recortes para este nuevo proyecto!

viernes, 19 de abril de 2013

Fem un hort! / Haciendo un huerto!

        Ha arribat la primavera i el bon temps! I ens hem animat a fer un hortet a la terrassa per a que en Pau pugui veure com creixen algunes verdures.

   Ha llegado la primavera y el buen tiempo! Y nos hemos animado a hacer un huerto en la terraza para que Pau pueda ver cómo crecen las verduras.

martes, 16 de abril de 2013

Una altre motxilla / Otra mochila

             Fa uns dies, la Dolors em va ensenyar aquest magnífic quadre fet a punt de creu del Rei León amb el nóm d'en Mario que ella mateixa va fer. Em va dir que volia enganxar-lo a una motxilla per regalar-li a en Mario i em vaig oferir a fer-li.

        Ruc de mi que em pensava que li havia fet fotografies i només tinc aquestes dues fetes amb el mòbil que havia fet per ensenyar a les noies del Club de Costura...


   Hace unos días, Dolors me enseñó este magnífico cuadro hecho a punto de cruz del Rey León con el nombre de Mario que ella misma había hecho. Me dijo que quería pegarlo a una mochila para regalarsela a Mario y me ofrecí a hacerle.

    Tonta de mí que creía que le había hecho fotografías y sólo tengo estas dos hechas con el móvil que había hecho para enseñar a las chicas del Club de Costura ...

jueves, 11 de abril de 2013

Bai Jia Bei: Manta dels 100 desitjos / Colcha de los 100 deseos


      Un nou repte. Com molts i moltes ja debeu saber tinc la fortuna de tornar a estar embarassada. I per a preparar aquesta espera, m'agradaria cosir un "Bai Jia Bei" o "manta dels 100 desitjos" per al meu nou petitó o petitona.


   Un nou repte. Como muchos y muchas ya debéis saber tengo la fortuna de volver a estar embarazada. Y para preparar esta espera, me gustaría coser un "Bai Jia Bei" o "manta de los 100 deseos" para mi nuevo pequeño o pequeña.

martes, 9 de abril de 2013

APPs per iPad sobre els Colors / APPs para iPad sobre los Colores

         La informàtica em sembla un gran recurs per a l'aprenentatge dels nens. A casa, l'iPad és el que fa servir en Pau. Li encanta. Avui, us vull comentar un parell d'aplicacions que aquests dies, aprofitant que treballavem els colors, hi ha jugat força.

   La informática me parece un gran recurso para el aprendizaje de los niños. En casa, el iPad es el que utiliza en Pau. Le encanta. Hoy, os quiero comentar un par de aplicaciones que estos días, aprovechando que trabajábamos los colores, ha jugado bastante.

martes, 2 de abril de 2013

lunes, 1 de abril de 2013

Continuem amb els Colors / Continuamos con los Colores

        
        Hem aprofitat els dies que en Pau no ha anat ha escola, entre convalescència per una intervenció i les vacances de Setmana Santa, per continuar treballant els colors.

   Hemos aprovechado los días que Pau no ha ido ha la escuela, entre convalescencia por una intervención y las vacaciones de Semana Santa, para continuar trabajando los colores.